GIUSEPPE UNGARETTI

1888 – 1970

Mattina

M'illumino

d'immenso.

Santa Maria La Longa, 26 de gener de 1917

Matí

M'il.lumino

d'immens

Un'altra notte

In quest'oscuro

colle mani

gelate

distinguo

il mio viso

Mi vedo

abbandonato nell'infinito

Una altra nit

En la foscor

Amb les mans

Gelades

Percebo

El meu rostre

Em veig

Abandonat en l'infinit

Lontano

Lontano lontano

Come un cieco

M'hanno portato per mano

Enllà

Enllà molt enllà

Com a un cec

M'han dut agafat per la mà

Piacere

Mi sento la febbre

di questa

piena di luce.

Accolgo questa

giornata come

il frutto che si addolcisce.

Avrò

stanotte

un rimorso come un

latrato

perso nel

deserto

Plaer

Em sento la febre

D'aquest

Ple de llum

Acullo aquesta

Jornada com

El fruit que s'endolceix

Tindré

Aquesta nit

Un remordiment com

Un lladruc

Perdut pel

desert

Noia

Anche questa notte passerà

Questa solitudine in giro

titubante ombra dei fili tranviari

sull' umido asfalto

Guardo le teste dei brumisti

nel mezzo sonno

tentennare

Tedi

També aquesta nit passarà

Aquesta solitud entorn

vacil·lant ombra dels fils del tramvia

En l'humit asfalt

Em miro els caps dels tartaners

En el mig son

gronxolant-se

Solitudine

Ma le mie urla

feriscono

come fulmini

la campana fioca

del cielo

Sprofondano

impaurite

Solitud

Però els meus crits

Fereixen

Com llampecs

La feble campana

Del cel

Es desplomen

Espaordits

Notte di maggio

Il cielo pone in capo

Ai minareti

Ghirlande di lumini

Nit de maig

El cel posa damunt

Dels minarets

Garlandes d'animetes

Eterno

Tra un fiore colto e l'altro donato

l'inesprimibile nulla.

Etern

Entre la flor collida  i la donada

l'inexpressable no-res

Soldati

Si sta come

d'autunno

sugli alberi

le foglie

Soldats

S'hi està com

A l'autumne

Les fulles

En els arbres

Tutto ho perduto

Tutto ho perduto dell'infanzia

E non potrò mai più

Smemorarmi in un grido.

L'infanzia ho sotterrato

Nel fondo delle notti

E ora, spada invisibile,

Mi separa da tutto.

Di me rammento che esultavo amandoti,

Ed eccomi perduto

In infinito delle notti.

Disperazione che incessante aumenta

La vita non mi è più,

Arrestata in fondo alla gola,

Che una roccia di gridi.

Todo he perdido

Todo he perdido de la infancia

y no podré ya más

olvidarme en un grito.

He enterrado la infancia

en el fondo de las noches

y ahora, espada invisible,

me separa de todo.

De mi recuerdo que exultaba amándote,

y aquí estoy, extraviado

en lo infinito de las noches.

Desesperación que incesante aumenta,

ya para mí la vida,

detenida en el fondo de la garganta,

no es más que una roca de gritos.

Sono una creatura

Come questa pietra

del S. Michele

così fredda

così dura

così prosciugata

così refrattaria

cos' totalmente

disanimata

Come questa pietra

è il mio pianto

che non si vede

La morte

si sconta

vivendo

Sóc una criatura

Com aquesta pedra

Del San Michele

Tan freda

Tan dura

Tan seca

Tan refractària

Tan completament

Desanimada

Com aquesta pedra

És el meu plany

Que no es veu

La mort

Es paga

vivint

La notte bella

Quale canto s'è levato stanotte

che intesse

di cristallina eco del cuore

le stelle

Quale festa sorgiva

di cuore a nozze

Sono stato

uno stagno di buio

Ora mordo

come un bambino la mammella

lo spazio

Ora sono ubriaco

d'universo

Devetachi, il 24 agosto 1916

La bella nit

Quin és el cant que alçant-se aquesta nit

Trenà

Amb cristal·lins ecos del cor

Els astres

Quina festa sorgia

D'un cor en noces

He estat

Un estany de foscor

Ara mossego

Com l'infant la mamella

L'espai

Ara estic embriac

D'univers

Veglia

Un'intera nottata

buttato vicino

a un compagno

massacrato

con la sua bocca

digrignata

volta al plenilunio

con la congestione

delle sue mani

penetrata

nel mio silenzio

ho scritto

lettere piene d'amore.

Non sono mai stato

tanto

attaccato alla vita.

Cima Quattro, 23 de desembre del 1915

Vetlla

Tota una nit sencera

Estirat a prop

D'un company

Massacrat

Amb la seva boca

Reganyant

Cap al pleniluni

Amb la congestió

De les seves mans

Penetrant

El meu silenci

He escrit

Cartes plenes d'amor

Mai per mai no he estat

Tan

Aferrat a la vida

Allegria di naufragi

E subito riprende

il viaggio

come

dopo il naufragio

un superstite

lupo di mare

Alegria de nàufrags

Y de pronto sigue

viaje

después del naufragio

como

un sobreviviente

lobo de mar.

Tramonto

Il carnato del cielo

sveglia oasi

al nomade d'amore

Versa, 20 de maig de 1916

Posta

El to encarnat del cel

desvetlla oasis

al nòmada d'amor.

Quiete

L'uva è matura, il campo è arato,

si stacca il monte dalle nuvole.

Sui polverosi specchi dell'estate

caduta è l'ombra,

tra le dita incerte

il loro lume è chiaro,

è lontano.

Colle rondini fugge

l'ultimo strazio.

Calma

Són madurs els raïms, el camp llaurat.

La muntanya dels núvols se separa.

Sobre els miralls polsosos de l’estiu

l’ombra és caiguda.

Entre els dits insegurs,

és certa llur claror,

i llunyana.

Fuig amb les orenetes

l’últim turment.

Dannazione

Chiuso fra cose mortali

( anche il cielo stellato finirà )

Perché bramo Dio?

Condena

Cerrado entre cosas mortales

(También el cielo estrellado acabará)

¿Por qué ansío a Dios?

Destino

Volti al travaglio

come una qualsiasi

fibra mortale

perché ci lamentiamo noi?

DESTINO

Destinados al trabajo

como cualquier

fibra creada

¿por qué nos lamentamos?

Stasera

Balaustrata di brezza

per appoggiare stasera

la mia malinconia

Aquest vespre

Balaustrada de brisa

On recolzar aquest vespre

La meva malenconia

Una colomba

D'altri diluvi una colomba ascolto.

Una paloma

De otros diluvios una paloma escucho.

Universo

Col mare

mi sono fatto

una bara

di freschezza

Univers

Del mar

N'he fet

Un taüt

De frescor

Silenzio stellato

E gli alberi e la notte

non si muovono più

Se non da nidi.

Silencio estrellado

Y la noche y los árboles

se mueven ya tan sólo

desde los nidos.

Sereno

Dopo tanta

nebbia

a una

a una

si svelano

le stelle

Respiro

il fresco

che mi lascia

il colore

del cielo

Mi riconosco

immagine

passeggera

Presa in un giro

immortale

Bosco di Courton, luglio 1918

scritto dopo il fine del prima guerra mondiale

Serenor

Després de tanta

boira

una

a una

es mostren

les estrelles

Respiro

la fresca

que em regala

el color que té el cel

Em reconec

imatge

passatgera

Presa en un cercle

immortal