![](\"https:\/\/cdli.ucla.edu\/dl\/tn_lineart\/P274721_l.jpg\")
<\/a><\/p>\n
\n1. al-kam LU2-TUG2 lu-wa-h,i-ir-ka-a-ma su-ba-ti zu-uk-ki :: Come on clothes washer, I shall give orders to you so that you may clean my garment!<\/p>\n
2. sza u-wa-h,i#-ru#-ka la ta-na-ad-di-i-ma :: that (which) I will order you, you shouldn’t ignore and,<\/p>\n
3. sza-at ra-ma-ni-ka la te-ep-pe-esz :: that of your own you shouldn’t do.<\/p>\n
4. si2-is-si2-ik-tam qa2-ap-si-da-am ta-na#-ad-di :: You will lay out the fringe and hem,<\/p>\n
5. pa-nam a-na li-ib-bi-im tu-ta-aq#-qa2-ap :: the front you will beat inwards,<\/p>\n
6. qa2-szi-it#-tim ta-la-aq-qa2-at :: the bits you will pick off.<\/p>\n
7. me-eh,-h,a-am qa-at,-nam ta-ra-as-sa-an :: A think paste(?) you will soak,<\/p>\n
8. i-na# ma-asz-h,a#-li-im ta-sza-ah,-h,a-al :: with a strainer you will strain it,<\/p>\n
9. zi-zi-qa2-at qa2-ap-si-ti-im tu#-pa-at,#-t,a#-ar :: the hem of the coat you will open,<\/p>\n
10. i-na me-e na-am-ru-tim ta#-di-ik#-x :: with clean water you will sprinkle(?) it.<\/p>\n
11. ki-ma ki-im-di-im-ma# xx pa#-ar u3 te#-er# :: When it is limp you will \u2026<\/p>\n
12. i#-na# pi2-it-tim ta xx ki-ma# szu-tu xxx bi x :: Immediately you will \u2026 and when \u2026<\/p>\n
13. [i]-na# me-is#-qi2#-ir-tim# xx al#-ta# \u2026 :: in a boiler \u2026<\/p>\n
14. x-ku te#-[pa-as,] IM-BABBAR tu# xxx al# :: ?<\/p>\n
15. x x UD sza al#\u2026.. :: ?<\/p>\n
16. i#-na# te#-er-h,i-im ta-da#-ar-x :: in a vessel you will \u2026<\/p>\n
17. pi2#-qa2# zi-im-tam te-me#-s,i# \u2026 u3 tu-na \u2026 :: No matter if you \u2026 the appearance(?), and you \u2026<\/p>\n
18. i#-na# GISZ#.PA#-ma-nu tu-ta-ar# \u2026 :: With a stick of eru-wood you will \u2026<\/p>\n
19. sza#-ga#-am na-pa-al-sa3-ah,-tam tu \u2026 :: the fallen \u2026 you will \u2026<\/p>\n
20. szu-ta-am szi#-ip-ra#-am i-na {gesz}SZI-KAK# \u2026 ir :: \u2026 the work with a \u2026comb(?) \u2026<\/p>\n
‘Reverse’<\/p>\n
21. zi-zi-ik-tam ta-sza-at-ta-ak u3 tu-pa-asz-sza-ah, :: the hem you will trim off and spread(?) out.<\/p>\n
22. i-na s,i-it li-li-im tu-ub-ba-al :: At the wind’s rising you will dry it,<\/p>\n
23. ki-ma szu-tu-um la usz-ta-ak-ka-zu :: (and) when the south wind does not \u2026 it<\/p>\n
24. i-na sza-ad-di-im i-na pi-it-ni-im ta-sza-ak-ka-x :: in the east wind you will put(?) it on a frame.<\/p>\n
25. lu-pu-usz-szu-uh,-kum bi-lam u2-h,a-ad-da-ka ma-di-isz h,u-um-t,a-am :: I will spread(?) you food, I will make you happy very quickly;<\/p>\n
26. a-na bi-tim tu-ba-lam-ma BAN2.SZE a-na su2-ni-ka i-sza-ap-pa-[ak] :: you will bring (the finished work) to (my) house, and a seah of barley will be poured into your lap.<\/p>\n
27. LU2#-TUG2 i-pa-al-szu asz-szum e2-a be-el ni-im-qi2-im sza u2-ba-la-t,u-[ni] :: The Cleaner answers him: By Ea, master of craftsmanship, who preserves me,<\/p>\n
28. e-zi-ib la ia-ti sza ta-qa-ab-bu-u2 um-mi-ni u3 mu-sza-x :: no excepting me (to anybody), what you are talking is stuff and nonsense.<\/p>\n
29. sza ki-ma ka-a-ti li-ib-ba-am i-ra-asz-szu-u2-ma# :: Anybody like you who has the heart (to conceive)<\/p>\n
30. szi-ip-ra-am ri#-ta-szu i-ka-asz-sza-da u2-la i-ba-asz-szi :: and whose two hands can accomplish (this) work, doesn’t exist;<\/p>\n
31. sza tu-wa-h,i#-<ra>-an#-ni szu-un-na-am da-ba-ba-am :: The order you are giving me, to repeat (and) say over,<\/p>\n
32. qa2-ba-am u3 tu-ur2-ra-am u2-la e-li-i :: to speak and to recite, I haven’t the power.<\/p>\n
33. al-kam e-li-nu-um a-li-im i-na li-it a-li-im :: Come now, upstream of the city, at the edge of the city,<\/p>\n
34. ma-ah,-tu-tam lu-ka-al-li-im-ka-ma-me :: I’ll show you a washery;<\/p>\n
35. ma-na-h,a-tim ra-bi-tim sza i-na qa2-ti-ka i-ba-asz-szi-a i-na ra-ma-ni-ka szu-ku-un-ma :: the big job which you have in hand, do it by yourself.<\/p>\n
36. na#-ap-ta-nu-um la i-ba-a it-ru#-ba-am-ma :: He does not come to the meal but goes in.<\/p>\n
37. la#-ki-e LU2-TUG2 ma-du-tim pu-szu-ur :: Cleaner, relax (your) extreme \u2026<\/p>\n
38. szum#-ma la at-ta li-ib-bi-ka tu-na-ap-pa-asz :: If you don’t cool off your heart<\/p>\n
39. LU2-TUG2 sza i-na-ah,-h,i-t,a-kum u2-la i-ba-asz-szi :: (then), Cleaner, there’s nobody who (can) breathe (a word) to you.<\/p>\n
40. i-me-esz szu-ni-iq-qum-ma li-ib-ba-ka-mi :: Oil has spilled over your middle,<\/p>\n
41. ih,-h,a-am-ma-at, u3 te-er-szi-tam :: it has become hot, and with \u2026<\/p>\n
42. pa-ga-ar-ka sza-mi-it :: your body is stained.<\/p>\n
43. MU.BI SZID.BI X<\/p>\n
<\/p>\n
font: http:\/\/cdli.ox.ac.uk\/wiki\/doku.php?id=at_the_cleaners<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Un text acadi trobat a Ur cont\u00e9 un di\u00e0leg c\u00f2mic entre el bugader i el client que ve amb exig\u00e8ncies desmesurades: Atlas Obscura 1. al-kam LU2-TUG2 lu-wa-h,i-ir-ka-a-ma su-ba-ti zu-uk-ki :: Come on clothes washer, I shall give orders to you so that you may clean my garment! 2. sza u-wa-h,i#-ru#-ka la ta-na-ad-di-i-ma :: that (which) … <\/p>\n
Continue reading “Tauleta sum\u00e8ria de la bugada”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[211,210],"anotacio":[],"civilitzacio":[],"spec":[],"aspecies":[],"Tema poesia":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1039"}],"collection":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1039"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1039\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1039"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1039"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1039"},{"taxonomy":"anotacio","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/anotacio?post=1039"},{"taxonomy":"civilitzacio","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/civilitzacio?post=1039"},{"taxonomy":"spec","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/spec?post=1039"},{"taxonomy":"aspecies","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/aspecies?post=1039"},{"taxonomy":"Tema poesia","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/Tema poesia?post=1039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}