1
\nT\u00e4glich geh ich heraus, und such ein Anderes immer,
\nHabe l\u00e4ngst sie befragt, alle die Pfade des Lands;
\nDroben die k\u00fchlenden H\u00f6hn, die Schatten alle besuch ich,
\nUnd die Quellen, hinauf irret der Geist und hinab,
\nRuh erbittend; so flieht das getroffene Wild in die W\u00e4lder,
\nWo es um Mittag sonst sicher im Dunkel geruht;
\nAber nimmer erquickt sein gr\u00fcnes Lager das Herz ihm,
\nJammernd und schlummerlos treibt es der Stachel umher.
\nNicht die W\u00e4rme des Lichts und nicht die K\u00fchle der Nacht hilft,
\nUnd in Wogen des Stroms taucht es die Wunden umsonst.
\nUnd wie ihm vergebens die Erd ihr fr\u00f6hliches Heilkraut
\nReicht, und das g\u00e4rende Blut keiner der Zephire stillt,
\nSo, ihr Lieben! auch mir, so will es scheinen, und niemand
\nKann von der Stirne mir nehmen den traurigen Traum?<\/p>\n
1<\/em> 2 2<\/em> 3 3<\/em> 4 4<\/em> 5 5<\/em> 6 6<\/em> 7 7<\/em> 8 8<\/em> 9 9<\/em><\/p>\n Aix\u00ed doncs, celestials!, us en d\u00f3no les gr\u00e0cies. Ja brollen de nou<\/em> 1 T\u00e4glich geh ich heraus, und such ein Anderes immer, Habe l\u00e4ngst sie befragt, alle die Pfade des Lands; Droben die k\u00fchlenden H\u00f6hn, die Schatten alle besuch ich, Und die Quellen, hinauf irret der Geist und hinab, Ruh erbittend; so flieht das getroffene Wild in die W\u00e4lder, Wo es um Mittag sonst sicher im Dunkel … <\/p>\n
\nSurto un dia i un altre i \u00e9s Altra cosa el que busco,<\/em>
\nja fa molt de temps que pregunto els camins del pa\u00eds; <\/em>
\ns\u00e9 la frescor dels cimals, all\u00e0 dalt; i les fonts i les ombres;<\/em>
\nvaga el meu cor de l’un a l’altre cant\u00f3<\/em>
\nen cerca de calma i de pau; aix\u00ed corre la b\u00e8stia pels boscos,<\/em>
\nall\u00e0 on el guardava fins ara la fosca al migdia;<\/em>
\nno reviscola el seu cor aquell ja\u00e7 de verdor que hi tenia,<\/em>
\nni dorm i rondina quan sent a la pell el fibl\u00f3;<\/em>
\nno ajuda L’escalf de la llum ni hi ajuda la fresca nocturna<\/em>
\ni banya debades les seves ferides al riu.<\/em>
\nI aix\u00ed corn la terra \u00e9s en va que l\u00ef abasta, joiosa, les herbes<\/em>
\nque curen i el z\u00e8fir no calma la sang que L\u00ed bull,<\/em>
\naix\u00ed, benaurats, sembla que a mi em succeeixi, i ning\u00fa<\/em>
\npot llevar-me del front aquest somni funest.<\/em><\/p>\n
\nJa! es frommet auch nicht, ihr Todesg\u00f6tter! wenn einmal
\nIhr ihn haltet, und fest habt den bezwungenen Mann,
\nWenn ihr B\u00f6sen hinab in die schaurige Nacht ihn genommen,
\nDann zu suchen, zu flehn, oder zu z\u00fcrnen mit euch,
\nOder geduldig auch wohl im furchtsamen Banne zu wohnen,
\nUnd mit L\u00e4cheln von euch h\u00f6ren das n\u00fcchterne Lied.
\nSoll es sein, so vergi\u00df dein Heil, und schlummere klanglos!
\nAber doch quillt ein Laut hoffend im Busen dir auf,
\nImmer kannst du noch nicht, o meine Seele! noch kannst dus
\nNicht gewohnen, und tr\u00e4umst mitten im eisernen Schlaf!
\nFestzeit hab ich nicht, doch m\u00f6cht ich die Locke bekr\u00e4nzen;
\nBin ich allein denn nicht? aber ein Freundliches mu\u00df
\nFernher nahe mir sein, und l\u00e4cheln mu\u00df ich und staunen,
\nWie so selig doch auch mitten im Leide mir ist.<\/p>\n
\nS\u00ed! De res no serveix, d\u00e9us de la mort, una s\u00faplica<\/em>
\no la brega amb vosaltres, burxar-vos, quan heu atrapat<\/em>
\ni teniu aferrat i ben ferm sota el vostre domini aquest home<\/em>
\ni tots plens de mal\u00edcia el guardeu en la nit que esborrona;<\/em>
\nni tan sols no serveix suportar pacientment tal exili terrible<\/em>
\no escoltar amb un somriure les vostres can\u00e7ons, assenyats.<\/em>
\nSi cal que aix\u00ed sigui, no et salvis, llavors reposa en silenci.<\/em>
\nUn to d’esperan\u00e7a ressona de dins del teu pit:<\/em>
\nencara no pots abastar-ho, no pots avesar-t’hi, oh, anima<\/em>
\nmeva!, somnies colgat en un son tot feixuc.<\/em>
\nNo \u00e9s festa per a mi, \u00ed, amb tot, en el front hi voldria corona;<\/em>
\ni doncs, \u00bfno estic sol? Ho estic, per\u00f2 un signe amist\u00f3s<\/em>
\nha de venir-me, de lluny, i he de somriure i sorprendre’m<\/em>
\nen veure’m aix\u00ed de feli\u00e7, per\u00f2 voltat de dolor.<\/em><\/p>\n
\nLicht der Liebe! scheinest du denn auch Toten, du goldnes!
\nBilder aus hellerer Zeit, leuchtet ihr mir in die Nacht?
\nLiebliche G\u00e4rten, seid, ihr abendr\u00f6tlichen Berge,
\nSeid willkommen und ihr, schweigende Pfade des Hains,
\nZeugen himmlischen Gl\u00fccks, und ihr, hochschauende Sterne,
\nDie mir damals so oft segnende Blicke geg\u00f6nnt!
\nEuch, ihr Liebenden auch, ihr sch\u00f6nen Kinder des Maitags,
\nStille Rosen und euch, Lilien, nenn ich noch oft!
\nWohl gehn Fr\u00fchlinge fort, ein Jahr verdr\u00e4ngt das andre,
\nWechselnd und streitend, so tost droben vor\u00fcber die Zeit
\n\u00dcber sterblichem Haupt, doch nicht vor seligen Augen,
\nUnd den Liebenden ist anderes Leben geschenkt.
\nDenn sie alle, die Tag und Jahre der Sterne, sie waren,
\nDiotima! um uns innig und ewig vereint;<\/p>\n
\nDaurada lluor de l’amor!, que els morts, fins i tot, il\u2022lumines!<\/em>
\nSignes de temps amb m\u00e9s llum, que brilleu en la nit per a mi!<\/em>
\nJardins amatents, muntanyes vermelles del sol de la posta,<\/em>
\nsigueu benvinguts; i vosaltres, camins encalmats del bosquet,<\/em>
\nsignes del goig celestial, i vosaltres, estels poderosos<\/em>
\nque sovint, temps enrere, em llo\u00e0veu nom\u00e9s amb l’esguard!<\/em>
\nA vosaltres, no menys estimats, fills adorables d’un dia de maig,<\/em>
\nroses callades i lliris, sovint us evoco!<\/em>
\nFuig el bon temps i tothora una anyada una altra l’expulsa,<\/em>
\ncanviant i bregosa, aix\u00ed passa el temps tot bramant<\/em>
\ndamunt el cap dels que moren, no pas per als ulls benaurats:<\/em>
\nque els \u00e9s atorgada una vida distinta als amants.<\/em>
\nEls dies i els mesos i els anys dels planetes, plegats, Diotima!,<\/em>
\nes troben per sempre al voltant de nosaltres, presents.<\/em><\/p>\n
\nAber wir, zufrieden gesellt, wie die liebenden Schw\u00e4ne,
\nWenn sie ruhen am See, oder auf Wellen gewiegt,
\nNiedersehn in die Wasser, wo silberne Wolken sich spiegeln,
\nUnd \u00e4therisches Blau unter den Schiffenden wallt,
\nSo auf Erden wandelten wir. Und drohte der Nord auch,
\nEr, der Liebenden Feind, klagenbereitend, und fiel
\nVon den \u00c4sten das Laub, und flog im Winde der Regen,
\nRuhig l\u00e4chelten wir, f\u00fchlten den eigenen Gott
\nUnter trautem Gespr\u00e4ch, in Einem Seelengesange,
\nGanz in Frieden mit uns und kindlich allein.
\nAber das Haus ist \u00f6de mir nun, und sie haben mein Auge<\/span>
\nMir genommen, auch mich hab ich verloren mit ihr.<\/span>
\nDarum irr ich umher, und wohl, wie die Schatten, so mu\u00df ich
\nLeben, und sinnlos d\u00fcnkt lange das \u00dcbrige mir.<\/p>\n
\nNosaltres, per\u00f2, units i feli\u00e7os, com cignes amics<\/em>
\nque jeuen al llac o, bressats per les ones, contemplen<\/em>
\nficats dins de l’aigua els reflexos que brillen dels n\u00favols de plata<\/em>
\ni 1’oneig blau eteri per sota del seu navegar,<\/em>
\nfem via, com ells, en la terra. Bufava, potent, tramuntana,<\/em>
\nenemiga d’amants, principi de queixes; les fulles,<\/em>
\nbranques enll\u00e0 s’envolaven, empeses pel vent i la pluja:<\/em>
\nnosaltres somr\u00e8iem feli\u00e7os, sent\u00edem un d\u00e9u cadasc\u00fa,<\/em>
\nfiats entre els mots; units els nostres esperits en un c\u00e0ntic,<\/em>
\nen pau avinguts, alegres i sols com \u00ednfants.<\/em>
\nAra la casa \u00e9s tota deserta i m’han pres la mirada<\/em><\/span>
\ndels ulls; en perdre-la a ella, tot jo m’he perdut.<\/em><\/span>
\nPer aix\u00f2 vaig errant i \u00e9s segur que per sempre viur\u00e9 com una ombra:<\/em>
\nja fa molt de temps que no trobo en cap cosa sentit.<\/em><\/p>\n
\nFeiern m\u00f6cht ich; aber wof\u00fcr? und singen mit Andern,
\nAber so einsam fehlt jegliches G\u00f6ttliche mir.
\nDies ists, dies mein Gebrechen, ich wei\u00df, es l\u00e4hmet ein Fluch mir
\nDarum die Sehnen, und wirft, wo ich beginne, mich hin,
\nDa\u00df ich f\u00fchllos sitze den Tag und stumm wie die Kinder,
\nNur vom Auge mir kalt \u00f6fters die Tr\u00e4ne noch schleicht,
\nUnd die Pflanze des Felds und der V\u00f6gel Singen mich tr\u00fcb macht,
\nWeil mit Freuden auch sie Boten des Himmlischen sind,
\nAber mir in schaudernder Brust die beseelende Sonne,<\/span>
\nK\u00fchl und fruchtlos mir d\u00e4mmert, wie Strahlen der Nacht,<\/span>
\nAch! und nichtig und leer, wie Gef\u00e4ngnisw\u00e4nde, der Himmel<\/span>
\nEine beugende Last \u00fcber dem Haupte mir h\u00e4ngt!<\/span><\/p>\n
\nVoldria fer festes… per\u00f2, \u00bfa qui? Voldria cantar amb una colla;<\/em>
\ntot sol, emper\u00f2, cm trobo esqueixat del div\u00ed.<\/em>
\nAquest \u00e9s el crim que he com\u00e8s, prou que ho s\u00e9, que un cruel malefici<\/em>
\nem t\u00e9 tots els membres eixorcs \u00ed m’esguerra el cam\u00ed,<\/em>
\nmalmeto els meus dies \u00ed em quedo callat, com les criatures;<\/em>
\nnom\u00e9s, de vegades, em brolla dels ulls un plor tot gla\u00e7at<\/em>
\ni em torben les plantes del camp i el cant de 1’ocell que refila,<\/em>
\ni em s\u00f3n, amb la seva alegria, missatge del cel.<\/em>
\nPer\u00f2 el sol, que tot ho revifa, est\u00e8ril i fred, ara ombreja<\/em><\/span>
\nel meu pit que tremola talment com els raigs de la nit<\/em><\/span>
\nBuit, convertit en no res, com parets de masmorra,<\/em><\/span>
\nper sobre el meu cap el cel \u00e9s un llast que afeixuga i res m\u00e9s.<\/em><\/span><\/p>\n
\nSonst mir anders bekannt! o Jugend, und bringen Gebete
\nDich nicht wieder, dich nie? f\u00fchret kein Pfad mich zur\u00fcck?
\nSoll es werden auch mir, wie den G\u00f6tterlosen, die vormals
\nGl\u00e4nzenden Auges doch auch sa\u00dfen an seligem Tisch,
\nAber \u00fcbers\u00e4ttigt bald, die schw\u00e4rmenden G\u00e4ste,
\nNun verstummet, und nun, unter der L\u00fcfte Gesang,
\nUnter bl\u00fchender Erd entschlafen sind, bis dereinst sie
\nEines Wunders Gewalt, sie, die Versunkenen, zwingt,
\nWiederzukehren und neu auf gr\u00fcnendem Boden zu wandeln. –
\nHeiliger Othem durchstr\u00f6mt g\u00f6ttlich die lichte Gestalt,
\nWenn das Fest sich beseelt, und Fluten der Liebe sich regen,
\nUnd vom Himmel getr\u00e4nkt, rauscht der lebendige Strom,
\nWenn es drunten ert\u00f6nt, und ihre Sch\u00e4tze die Nacht zollt,
\nUnd aus B\u00e4chen herauf gl\u00e4nzt das begrabene Gold. –<\/p>\n
\nOh, joventut altrament coneguda, \u00bfh\u00ed haur\u00e0 cap preg\u00e0ria<\/em>
\ncapa\u00e7 de refer-te? \u00bfHi haur\u00e0 cap cam\u00ed que m’hi porti de nou?<\/em>
\n\u00bfM’haur\u00e0 de passar talment com a aquells infidels que en haver-se<\/em>
\nassegut a les taules felices amb ull llumin\u00f3s,<\/em>
\ncom hostes fan\u00e0t\u00edcs, aviat sadollats a vessar de les menges,<\/em>
\ns\u00f3n ara callats i dessota del c\u00e0ntic de l’aire<\/em>
\nreposen colgats sota un s\u00f2l en florida, fiats en 1’espera<\/em>
\nque un signe del cel els obligui a tornar, els abissats,<\/em>
\na la terra per tal que caminin de nou sobre camps que verdegen?<\/em>
\nUn h\u00e0lit sagrat s’expandeix, divinal, per les l\u00facides formes<\/em>
\nquan fa revifalla la festa i els rius de 1’amor s’embraveixen,<\/em>
\nquan brama el corrent ple de vida, tot ebri de cel,<\/em>
\ni a baix tot ressona i la nit ofereix els b\u00e9ns preciosos,<\/em>
\ni brilla en la llera dels rius el tresor enterrat.<\/em><\/p>\n
\nAber o du, die schon am Scheideweg mir damals,
\nDa ich versank vor dir, tr\u00f6stend ein Sch\u00f6neres wies,
\nDu, die Gro\u00dfes zu sehen und froher die G\u00f6tter zu singen,
\nSchweigend, wie sie, mich einst stillebegeisternd gelehrt,
\nG\u00f6tterkind! erscheinst du mir, und gr\u00fc\u00dfest, wie einst, mich,
\nRedest wieder, wie einst, h\u00f6here Dinge mir zu?
\nSiehe! weinen vor dir, und klagen mu\u00df ich, wenn schon noch
\nDenkend edlerer Zeit, dessen die Seele sich sch\u00e4mt.
\nDenn so lange, so lang auf matten Pfaden der Erde
\nHab ich, deiner gewohnt, dich in der Irre gesucht,
\nFreudiger Schutzgeist! aber umsonst, und Jahre zerrannen,
\nSeit wir ahnend um uns gl\u00e4nzen die Abende sahn.<\/p>\n
\nTu, per\u00f2, que quan jo defallia als camins que s’encreuen,<\/em>
\nm\u00e9s alta bellesa em mostraves, com ara un consol;<\/em>
\ntu, que vas ensenyar-me el sublim amb callat entusiasme,<\/em>
\ni a cantar m\u00e9s joi\u00f3s els meus dies, callat, com s\u00f3n ells,<\/em>
\nfilla dels d\u00e9us!, \u00bfno tornar\u00e0s fins a mi, a saludar-me?,<\/em>
\n\u00bfno parlar\u00e0s de bell nou del m\u00e9s gran, com vas fer?<\/em>
\nMira com he de plorar davant teu i queixar-me, encara<\/em>
\nque pensi, amb vergonya, en els dies tan nobles passats.<\/em>
\nMolt, certament, t’he buscat pels camins desolats de la terra;<\/em>
\nde tu acostumat, t’he buscat sense guia pertot;<\/em>
\nfeli\u00e7 esperit que preserves! Ha estat endebades; molts d’anys<\/em>
\nhan passat d’en\u00e7\u00e0 que mir\u00e0vem les tardes radiants, amb anhel.<\/em><\/p>\n
\nDich nur, dich erh\u00e4lt dein Licht, o Heldin! im Lichte,
\nUnd dein Dulden erh\u00e4lt liebend, o G\u00fctige, dich;
\nUnd nicht einmal bist du allein; Gespielen genug sind,
\nWo du bl\u00fchest und ruhst unter den Rosen des Jahrs;
\nUnd der Vater, er selbst, durch sanftumatmende Musen
\nSendet die z\u00e4rtlichen Wiegenges\u00e4nge dir zu.
\nJa! noch ist sie ganz! noch schwebt vom Haupte zur Sohle,
\nStillherwandelnd, wie sonst, mir die Athenerin vor.
\nUnd wie, freundlicher Geist! von heitersinnender Stirne
\nSegnend und sicher dein Strahl unter die Sterblichen f\u00e4llt,
\nSo bezeugest du mirs, und sagst mirs, da\u00df ich es andern
\nWiedersage, denn auch andere glaubten es nicht,
\nDa\u00df unsterblicher doch, denn Sorg und Z\u00fcrnen, die Freude
\nUnd ein goldener Tag t\u00e4glich am Ende noch ist.<\/p>\n
\nA tu solament, hero\u00efna, la llum que irradies preserva en la llum,<\/em>
\ni la teva paci\u00e8ncia et fa viva, oh., bondat!;<\/em>
\nque mai no est\u00e0s sola; t’escorta la colla de jocs d’\u00ednfantesa,<\/em>
\ni floreixes, descanses voltada de roses tot 1’any.<\/em>
\nI \u00e9s el Pare, ell mateix \u00ed no altre, amb 1’al\u00e8 tot dol\u00e7or de les Muses<\/em>
\nqui et porta una tendra, amorosa can\u00e7\u00f3 de bressol.<\/em>
\n\u00c9s aqu\u00ed! Del cap fins als peus jo la veig davant meu,<\/em>
\nben entera, suspesa, com sempre callada, la noia d’Atenes.<\/em>
\nEsperit amical!, que aix\u00ed com el raig del teu front amb senderi<\/em>
\nbeneeix amb fermesa i s’escampa entre els pobres mortals,<\/em>
\naix\u00ed m’anuncies, i ho dius per tal que els altres ennovi<\/em>
\n-aquells, fins i tot, descreguts, que no volen tenir-ne ni esment-<\/em>
\ncom \u00e9s d’immortal l’alegria, molt m\u00e9s que el negu\u00edt i 1’enuig,<\/em>
\ni que un d\u00eda hi ha d’or, al final, coronant tots els dies.<\/em><\/p>\n
\nSo will ich, ihr Himmlischen! denn auch danken, und endlich
\nAtmet aus leichter Brust wieder des S\u00e4ngers Gebet.
\nUnd wie, wenn ich mit ihr, auf sonniger H\u00f6he mit ihr stand,
\nSpricht belebend ein Gott innen vom Tempel mich an.
\nLeben will ich denn auch! schon gr\u00fcnts! wie von heiliger Leier
\nRuft es von silbernen Bergen Apollons voran!
\nKomm! es war wie ein Traum! Die blutenden Fittiche sind ja
\nSchon genesen, verj\u00fcngt leben die Hoffnungen all.
\nGro\u00dfes zu finden, ist viel, ist viel noch \u00fcbrig, und wer so
\nLiebte, gehet, er mu\u00df, gehet zu G\u00f6ttern die Bahn.
\nUnd geleitet ihr uns, ihr Weihestunden! ihr ernsten,<\/span>
\nJugendlichen! o bleibt, heilige Ahnungen, ihr
\nFromme Bitten! und ihr Begeisterungen und all ihr
\nGuten Genien, die gerne bei Liebenden sind;
\nBleibt so lange mit uns, bis wir auf gemeinsamem Boden
\nDort, wo die Seligen all niederzukehren bereit,
\nDort, wo die Adler sind, die Gestirne, die Boten des Vaters,
\nDort, wo die Musen, woher Helden und Liebende sind,
\nDort uns, oder auch hier, auf tauender Insel begegnen,
\nWo die Unsrigen erst, bl\u00fchend in G\u00e4rten gesellt,
\nWo die Ges\u00e4nge wahr, und l\u00e4nger die Fr\u00fchlinge sch\u00f6n sind,
\nUnd von neuem ein Jahr unserer Seele beginnt.<\/p>\n
\nels precs de qui us canta, d’un pit m\u00e9s lleuger i encalmat,<\/em>
\ncom llavors, en el temps que m’estava als cimals solellosos amb ella;<\/em>
\nun d\u00e9u, des de dintre del temple, ara parla i em mou.<\/em>
\nViur\u00e9! Els camps ja verdegen! Talment com de lira sagrada,<\/em>
\nressonen i em criden els cims argentats d’Apol\u2022l\u00f3.<\/em>
\nVine! Haur\u00e0 estat com un somni! Les ales que estaven ferides<\/em>
\nja tenen salut, 1’esperan\u00e7a ben jove reneix.<\/em>
\nMolta grandesa ens espera a tots dos, que n’hi ha molta, i aquell<\/em>
\nque talment va estimar, enfila la via dels d\u00e9us.<\/em>
\nI feu-nos costat, vosaltres, hores sagrades, solemnes,<\/em><\/span>
\njoves per sempre! Quedeu-vos, presagis sagrats<\/em>
\ni precs pietosos! Quedeu-vos, vosaltres, que sou entusiasme<\/em>
\ni els genis amables, que us plau de restar amb els amants.<\/em>
\nQuedeu-vos al nostre costat fins al dia que en terra comuna<\/em>
\n-all\u00e0 on els feli\u00e7os esperen tranquils retornar fins a baix,<\/em>
\non viuen les \u00e0guiles i on s\u00f3n els estels, emissaris del Pare,<\/em>
\non viuen les Muses, el lloc d’on provenen herois i amadors<\/em>
\n\u00adpuguem retrobar-nos plegats; o aqu\u00ed, en aquesta illa amb rosada,<\/em>
\non els nostres, per fi, floriran envoltats de jardins,<\/em>
\non el c\u00e0ntic \u00e9s cert i perdura tothora el bon temps amb ufana,<\/em>
\ni un any recomen\u00e7a, en les \u00e0nimes nostres, tot nou.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"