{"id":2605,"date":"2022-06-17T18:38:40","date_gmt":"2022-06-17T18:38:40","guid":{"rendered":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/?p=2605"},"modified":"2022-06-17T18:38:40","modified_gmt":"2022-06-17T18:38:40","slug":"patmos-holderlin-1802","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/patmos-holderlin-1802\/","title":{"rendered":"Patmos. H\u00f6lderlin. 1802"},"content":{"rendered":"

Nah ist<\/span>
\nUnd schwer zu fassen der Gott.<\/span>
\nWo aber Gefahr ist, w\u00e4chst
\nDas Rettende auch.
\nIm Finstern wohnen
\nDie Adler und furchtlos gehn
\nDie S\u00f6hne der Alpen \u00fcber den Abgrund weg
\nAuf leichtgebaueten Br\u00fccken.
\nDrum, da geh\u00e4uft sind rings
\nDie Gipfel der Zeit, und die Liebsten
\nNah wohnen, ermattend auf
\nGetrenntesten Bergen,
\nSo gib unschuldig Wasser,
\nO Fittige gib uns, treuesten Sinns
\nHin\u00fcberzugehn und wiederzukehren.<\/p>\n

A prop \u00e9s<\/span><\/em>
\ni ardu d’aferrar el d\u00e9u.<\/span><\/em>
\nPer\u00f2 on hi ha perill, creix<\/em>
\ntamb\u00e9 el que salva.<\/em>
\nEn la tenebra habiten<\/em>
\nles \u00e0guiles i sense por travessen,<\/em>
\nplan\u00e7ons dels Alps, l’abisme<\/em>
\nper ponts bastits en l’aire.<\/em>
\nPer aix\u00f2, puix que entorn es drecen<\/em>
\nels cims dels temps, i a prop habiten<\/em>
\nels m\u00e9s estimats, llanguint<\/em>
\na les muntanyes m\u00e9s llunyanes,<\/em>
\nd\u00f3na’ns aigua innocent,<\/em>
\nd\u00f3nan’ns ales, l’esperit m\u00e9s fidel,<\/em>
\nper anar d’una banda a l’altra i tornar.<\/em><\/p>\n

So sprach ich, da entf\u00fchrte
\nMich schneller, denn ich vermutet,
\nUnd weit, wohin ich nimmer
\nZu kommen gedacht, ein Genius mich
\nVom eigenen Haus. Es d\u00e4mmerten
\nIm Zwielicht, da ich ging,
\nDer schattige Wald
\nUnd die sehns\u00fcchtigen B\u00e4che
\nDer Heimat; nimmer kannt ich die L\u00e4nder;
\nDoch bald, in frischem Glanze,[173]
\nGeheimnisvoll
\nIm goldenen Rauche, bl\u00fchte
\nSchnellaufgewachsen,
\nMit Schritten der Sonne,
\nMit tausend Gipfeln duftend,<\/p>\n

Aix\u00ed parlava jo, quan,<\/em>
\nrabent com mai no hauria dit<\/em>
\ni lluny, on mai no hauria<\/em>
\ncregut anar, un geni em rapt\u00e0<\/em>
\nde casa meva. Resplendien<\/em>
\nentre dos llustres, tot passant,<\/em>
\nel bosc ple d’ombres<\/em>
\ni els nost\u00e0lgics rius<\/em>
\nde la p\u00e0tria; no coneixia ja les terres;<\/em>
\nper\u00f2 aviat, espl\u00e8ndida i fresca,<\/em>
\nmisteriosa,<\/em>
\nentre vapors daurats, es desclogu\u00e9,<\/em>
\ncom flor que s’obre frisosa,<\/em>
\namb cada pas del sol,<\/em>
\namb l’olor de mil cims,<\/em><\/p>\n

Mir Asia auf, und geblendet sucht
\nIch eines, das ich kennete, denn ungewohnt
\nWar ich der breiten Gassen, wo herab
\nVom Tmolus f\u00e4hrt
\nDer goldgeschm\u00fcckte Paktol
\nUnd Taurus stehet und Messogis,
\nUnd voll von Blumen der Garten,
\nEin stilles Feuer, aber im Lichte
\nBl\u00fcht hoch der silberne Schnee,
\nUnd Zeug unsterblichen Lebens
\nAn unzugangbaren W\u00e4nden
\nUralt der Efeu w\u00e4chst und getragen sind
\nVon lebenden S\u00e4ulen, Zedern und Lorbeern,
\nDie feierlichen,
\nDie g\u00f6ttlichgebauten Pal\u00e4ste.<\/p>\n

\u00c0sia, als meus ulls; i enlluernat vaig cercar<\/em>
\nun lloc que conegu\u00e9s; perqu\u00e8 em perdia<\/em>
\npels amples carrers, cap on el Tmolos<\/em>
\ndavalla al P\u00e0ctol,<\/em>
\namb orles d’or, i el Taurus<\/em>
\ns’encimbella, i el Messoguis,<\/em>
\ni el jard\u00ed ple de flors,<\/em>
\nun pl\u00e0cid foc; a les altures, per\u00f2,<\/em>
\nbrilla a la llum la neu d’argent;<\/em>
\ni, testimoni de vida immortal,<\/em>
\nen parets inaccessibles,<\/em>
\nl’heura antiqu\u00edssima creix, i en columnes<\/em>
\nvives, de cedres i llorers, es drecen,<\/em>
\nmajestuosos,<\/em>
\nels palaus que bastiren els d\u00e9us.<\/em><\/p>\n

Es rauschen aber um Asias Tore
\nHinziehend da und dort
\nIn ungewisser Meeresebene
\nDer schattenlosen Stra\u00dfen genug,
\nDoch kennt die Inseln der Schiffer.
\nUnd da ich h\u00f6rte,
\nDer nahegelegenen eine
\nSei Patmos,
\nVerlangte mich sehr,
\nDort einzukehren und dort[174]
\nDer dunkeln Grotte zu nahn.
\nDenn nicht, wie Cypros,
\nDie quellenreiche, oder
\nDer anderen eine
\nWohnt herrlich Patmos,<\/p>\n

Per\u00f2 murmuren a les portes d’\u00c0sia<\/em>
\ntibant ac\u00ed i all\u00e0<\/em>
\nsobre la incerta plana del mar<\/em>
\nprou camins sense ombra; tanmateix<\/em>
\nel mariner coneix les illes.<\/em>
\nI quan vaig sentir<\/em>
\nque \u00e9rem prop d’una anomenada<\/em>
\nPatmos,<\/em>
\nel desig em garf\u00ed<\/em>
\nde fer-hi cap i d’apropar-me<\/em>
\na la cova sobscura.<\/em>
\nPer\u00f2 no, com Xipre, <\/em>
\nrica de fonts, o b\u00e9<\/em>
\nalguna de les altres,<\/em>
\nt\u00e9 man\u00edfica estada Patmos;<\/em><\/p>\n

Gastfreundlich aber ist
\nIm \u00e4rmeren Hause
\nSie dennoch
\nUnd wenn vom Schiffbruch oder klagend
\nUm die Heimat oder
\nDen abgeschiedenen Freund
\nIhr nahet einer
\nDer Fremden, h\u00f6rt sie es gern, und ihre Kinder,
\nDie Stimmen des hei\u00dfen Hains,
\nUnd wo der Sand f\u00e4llt, und sich spaltet
\nDes Feldes Fl\u00e4che, die Laute,
\nSie h\u00f6ren ihn und liebend t\u00f6nt
\nEs wider von den Klagen des Manns. So pflegte
\nSie einst des gottgeliebten,
\nDes Sehers, der in seliger Jugend war<\/p>\n

hospital\u00e0ria \u00e9s, per\u00f2,<\/em>
\n\u00e0dhuc en la m\u00e9s<\/em>
\npobra casa,<\/em>
\ni si n\u00e0ufrag o amb ll\u00e0grimes<\/em>
\nper la p\u00e0tria o per<\/em>
\nl’amic perdut s’hi apropa<\/em>
\nun estranger,<\/em>
\nl’escolta de bon grat, i les seves filles<\/em>
\nles veus del bosc ardent,<\/em>
\ni on l’arena s’engruna i es clivella<\/em>
\nla crosta del camp, els sorolls<\/em>
\nl’escolten i un ress\u00f3 d’amor<\/em>
\nrespon als planys de l’home. Aix\u00ed acoll\u00ed<\/em>
\nuna vegada l’estimat de D\u00e9u,<\/em>
\nel vident, que en feli\u00e7 joventut havia<\/em><\/p>\n

Gegangen mit
\nDem Sohne des H\u00f6chsten, unzertrennlich, denn
\nEs liebte der Gewittertragende die Einfalt
\nDes J\u00fcngers und es sahe der achtsame Mann
\nDas Angesicht des Gottes genau,
\nDa, beim Geheimnisse des Weinstocks, sie
\nZusammensa\u00dfen, zu der Stunde des Gastmahls,
\nUnd in der gro\u00dfen Seele, ruhigahnend, den Tod
\nAussprach der Herr und die letzte Liebe, denn nie genug
\nHatt er von G\u00fcte zu sagen[175]
\nDer Worte, damals, und zu erheitern, da
\nErs sahe, das Z\u00fcrnen der Welt.
\nDenn alles ist gut. Drauf starb er. Vieles w\u00e4re
\nZu sagen davon. Und es sahn ihn, wie er siegend blickte,
\nDen Freudigsten die Freunde noch zuletzt,<\/p>\n

anat amb<\/em>
\nel Fill de l’Alt\u00edssim, inseparable, perqu\u00e8<\/em>
\nestim\u00e0 el Portador de tempestes la simplicitat<\/em>
\ndel deixeble i l’home atent<\/em>
\nvei\u00e9 exacta la cara de D\u00e9u,<\/em>
\nquan, al misteri del cep, de costat<\/em>
\nseien, a l’hora del sopar, i pressentint<\/em>
\nserenament en la gran \u00e0nima, el Senyor<\/em>
\nparl\u00e0 de la mort i de l’amor suprem,<\/em>
\nperqu\u00e8 mai com llavors hagu\u00e9 prou<\/em>
\nde dir paraules de bondat, i<\/em>
\nasserenar, Ell, que la veia,<\/em>
\nla ira del m\u00f3n. Perqu\u00e8 tot est\u00e0 b\u00e9. Despr\u00e9s mor\u00ed.<\/em>
\nMolt hi hauria a contar-ne. I el veieren com, el M\u00e9s Joi\u00f3s, mirava<\/em>
\ntriomfant els amics encara a la fi,<\/em><\/p>\n

Doch trauerten sie, da nun
\nEs Abend worden, erstaunt,
\nDenn Gro\u00dfentschiedenes hatten in der Seele
\nDie M\u00e4nner, aber sie liebten unter der Sonne
\nDas Leben und lassen wollten sie nicht
\nVom Angesichte des Herrn
\nUnd der Heimat. Eingetrieben war,
\nWie Feuer im Eisen, das, und ihnen ging
\nZur Seite der Schatte des Lieben.
\nDrum sandt er ihnen
\nDen Geist, und freilich bebte
\nDas Haus und die Wetter Gottes rollten
\nFerndonnernd \u00fcber
\nDie ahnenden H\u00e4upter, da, schwersinnend,
\nVersammelt waren die Todeshelden,<\/p>\n

tanmateix els puny\u00ed la tristesa<\/em>
\nque ara es fes vespre, at\u00f2nits,<\/em>
\nperqu\u00e8 grans determinacions duien al cor<\/em>
\naquests homes, per\u00f2 els era dol\u00e7<\/em>
\nviure sota el sol i no volien allunyar-se<\/em>
\nde la cara del Senyor<\/em>
\nni de la p\u00e0tria. Els penetrava,<\/em>
\ncom foc al ferro, i els anava al costat<\/em>
\nl’ombra de l’Estimat.<\/em>
\nPer aix\u00f2 els envi\u00e0<\/em>
\nl’Esperit, i \u00e9s cert que trontoll\u00e0<\/em>
\nla casa i les tempestes de D\u00e9u s’abateren<\/em>
\nde lluny tronant<\/em>
\nsobre els caps plens d’averanys, quan, aclaparats,<\/em>
\neren junts els herois de la mort,<\/em><\/p>\n

Itzt, da er scheidend
\nNoch einmal ihnen erschien.
\nDenn itzt erlosch der Sonne Tag,
\nDer K\u00f6nigliche, und zerbrach
\nDen geradestrahlenden,
\nDen Zepter, g\u00f6ttlichleidend, von selbst,
\nDenn wiederkommen sollt es,
\nZu rechter Zeit. Nicht w\u00e4r es gut
\nGewesen, sp\u00e4ter, und schroffabbrechend, untreu,
\nDer Menschen Werk, und Freude war es[176]
\nVon nun an,<\/span>
\nZu wohnen in liebender Nacht, und bewahren<\/span>
\nIn einf\u00e4ltigen Augen, unverwandt<\/span>
\nAbgr\u00fcnde der Weisheit. Und es gr\u00fcnen<\/span>
\nTief an den Bergen auch lebendige Bilder,<\/span><\/p>\n

en aquella hora, quan, anant-se’n,<\/em>
\nencara se’ls aparegu\u00e9 suna vegada.<\/em>
\nPerqu\u00e8 llavors, el dia del sol,<\/em>
\nel reial, s’apag\u00e0 i Ell mateix romp\u00e9,<\/em>
\nsofrint com un d\u00e9u,<\/em>
\nel ceptre radiant, perqu\u00e8<\/em>
\nhavia de tornar al temps<\/em>
\ndegut. No hauria estat b\u00e9<\/em>
\nm\u00e9s tard, i que de sobte hagu\u00e9s fet miques,<\/em>
\namb infidelitat, l’obra dels homes,<\/em>
\ni en\u00e7\u00e0 d’aleshores<\/em><\/span>
\nel goig fou viure en nit fervent i preservar<\/em><\/span>
\nen ulls senzills abismes immutables<\/em><\/span>
\nde saviesa. I verdegen<\/em><\/span>
\nal fons de le smuntanyes imatges vivents tamb\u00e9,<\/em><\/span><\/p>\n

Doch furchtbar ist, wie da und dort
\nUnendlich hin zerstreut das Lebende Gott.
\nDenn schon das Angesicht
\nDer teuern Freunde zu lassen
\nUnd fernhin \u00fcber die Berge zu gehn
\nAllein, wo zweifach
\nErkannt, einstimmig
\nWar himmlischer Geist; und nicht geweissagt war es, sondern
\nDie Locken ergriff es, gegenw\u00e4rtig,
\nWenn ihnen pl\u00f6tzlich
\nFerneilend zur\u00fcck blickte
\nDer Gott und schw\u00f6rend,
\nDamit er halte, wie an Seilen golden
\nGebunden hinfort
\nDas B\u00f6se nennend, sie die H\u00e4nde sich reichten \u2013<\/p>\n

\u00e9s terrible, per\u00f2, com aqu\u00ed i all\u00e0<\/em>
\ninfinitament D\u00e9u dispersa el que viu.<\/em>
\nI ho \u00e9s deixar les cares<\/em>
\ndels amics estimats i anar-se’n<\/em>
\nlluny, per les muntanyes, sol, on fou<\/em>
\nreconegut<\/em>
\ndues vegades<\/em>
\nper tots l’Esperit del Cel; i no era profecia<\/em>
\nper\u00f2 els agaf\u00e0 pels cabells, present,<\/em>
\nquan, allunyant-se,<\/em>
\nel D\u00e9u mir\u00e0 de sobte enrera<\/em>
\ni conjurant,<\/em>
\nperqu\u00e8 rest\u00e9s, com en llibant d’or<\/em>
\nlligat per sempre,<\/em>
\nesmentant el maligne, es donaven les mans-<\/em><\/p>\n

Wenn aber stirbt alsdenn,
\nAn dem am meisten
\nDie Sch\u00f6nheit hing, da\u00df an der Gestalt
\nEin Wunder war und die Himmlischen gedeutet
\nAuf ihn, und wenn, ein R\u00e4tsel ewig f\u00fcreinander,
\nSie sich nicht fassen k\u00f6nnen
\nEinander, die zusammenlebten
\nIm Ged\u00e4chtnis, und nicht den Sand nur oder
\nDie Weiden es hinwegnimmt und die Tempel
\nErgreift, wenn die Ehre[177]
\nDes Halbgotts und der Seinen
\nVerweht und selber sein Angesicht
\nDer H\u00f6chste wendet
\nDarob, da\u00df nirgend ein
\nUnsterbliches mehr am Himmel zu sehn ist oder
\nAuf gr\u00fcner Erde, was ist dies?<\/p>\n

Per\u00f2 llavors, quan mor<\/em>
\nAquell que fou<\/em>
\nsummament bellesa, que un miracle<\/em>
\nera la seva figura, indicada pels celestes,<\/em>
\ni quan, etern enigma per a cada un, no es poden<\/em>
\nentendre els uns als altres<\/em>
\nque en la mem\u00f2ria vivien<\/em>
\nunits, i no l’arena nom\u00e9s<\/em>
\no els salzes arrabassa i els temples<\/em>
\ncaptura, quan l’honor<\/em>
\ndel smid\u00e9u i dels seus<\/em>
\nes dispersa i l’Alt\u00edssim mateix<\/em>
\naparta all\u00e0 dalt<\/em>
\nla seva cara perqu\u00e8 se’n va<\/em>
\nal Cel o per la verda Terra cerca l’esguard<\/em>
\nun immortal, \u00bfqu\u00e8 \u00e9s aix\u00f2?<\/em><\/p>\n

Es ist der Wurf des S\u00e4emanns, wenn er fa\u00dft
\nMit der Schaufel den Weizen,
\nUnd wirft, dem Klaren zu, ihn schwingend \u00fcber die Tenne.
\nIhm f\u00e4llt die Schale vor den F\u00fc\u00dfen, aber
\nAns Ende kommet das Korn,
\nUnd nicht ein \u00dcbel ists, wenn einiges
\nVerloren gehet und von der Rede
\nVerhallet der lebendige Laut,
\nDenn g\u00f6ttliches Werk auch gleichet dem unsern,
\nNicht alles will der H\u00f6chste zumal.
\nZwar Eisen tr\u00e4get der Schacht,
\nUnd gl\u00fchende Harze der Aetna,
\nSo h\u00e4tt ich Reichtum,
\nEin Bild zu bilden, und \u00e4hnlich
\nZu schaun, wie er gewesen, den Christ,<\/p>\n

\u00c9s el git del sembrador, quan arreplega<\/em>
\namb la pala el forment<\/em>
\ni el llan\u00e7a enlaire, cap al clar, quan el bat a l’era.<\/em>
\nEl boll li cau als peus, per\u00f2 a la fi<\/em>
\narriba el gra, i no \u00e9s res<\/em>
\ndolent si algun se’n perd, i si<\/em>
\nexpira el so vivent<\/em>
\nde la paraula, que tamb\u00e9<\/em>
\nl’obra divina s’assembla a la nostra, l’Alt\u00edssim<\/em>
\nalhora no ho vol tot.<\/em>
\n\u00c9s cert, la mina porta ferro<\/em>
\ni resines roents a l’Etna,<\/em>
\njo f\u00f3ra ric aix\u00ed<\/em>
\nper compondre una imatge<\/em>
\ni semblantment veure com fou el Crist,<\/em><\/p>\n

Wenn aber einer spornte sich selbst,
\nUnd traurig redend, unterweges, da ich wehrlos w\u00e4re,
\nMich \u00fcberfiele, da\u00df ich staunt und von dem Gotte
\nDas Bild nachahmen m\u00f6cht ein Knecht \u2013
\nIm Zorne sichtbar sah ich einmal
\nDes Himmels Herrn, nicht, da\u00df ich sein sollt etwas, sondern
\nZu lernen. G\u00fctig sind sie, ihr Verha\u00dftestes aber ist,
\nSolange sie herrschen, das Falsche, und es gilt
\nDann Menschliches unter Menschen nicht mehr.[178]
\nDenn sie nicht walten, es waltet aber
\nUnsterblicher Schicksal und es wandelt ihr Werk
\nVon selbst, und eilend geht es zu Ende.
\nWenn n\u00e4mlich h\u00f6her gehet himmlischer
\nTriumphgang, wird genennet, der Sonne gleich,
\nVon Starken der frohlockende Sohn des H\u00f6chsten,<\/p>\n

per\u00f2 si algun s’esperonava a si mateix<\/em>
\ni amb veu trista, al llarg del cam\u00ed, en veure’m indefens<\/em>
\nse’m tirava al damunt, jo estupefacte, i que un esclau<\/em>
\npugui imitar la imatge de D\u00e9u-<\/em>
\nvisible en ira una vegada vaig veure<\/em>
\nels Senyors del cel, no perqu\u00e8 jo sigui res,<\/em>
\nans per aprendre. S\u00f3n ben\u00e8vols, per\u00f2 el que avorreixen<\/em>
\nm\u00e9s, mentre regnen, \u00e9s la falsedat,<\/em>
\ni que l’hum\u00e0 ja no compta entre els homes.<\/em>
\nPerqu\u00e8 aquests no regeixen, ans regeix<\/em>
\nel fat dels immortals i l’obra llur<\/em>
\nerra sola i rabent es precipita a la fi.<\/em>
\nI \u00f1es que quan va m\u00e9s alt pel Cel<\/em>
\nel seguici triomfal, com el sol<\/em>
\nels forts aclamen l’exultant Fill de l’Alt\u00edssim,<\/em><\/p>\n

Ein Losungszeichen, und hier ist der Stab
\nDes Gesanges, niederwinkend,
\nDenn nichts ist gemein. Die Toten wecket
\nEr auf, die noch gefangen nicht
\nVom Rohen sind. Es warten aber
\nDer scheuen Augen viele,
\nZu schauen das Licht. Nicht wollen
\nAm scharfen Strahle sie bl\u00fchn,
\nWiewohl den Mut der goldene Zaum h\u00e4lt.
\nWenn aber, als
\nVon schwellenden Augenbraunen,
\nDer Welt vergessen
\nStilleuchtende Kraft aus heiliger Schrift f\u00e4llt, m\u00f6gen,
\nDer Gnade sich freuend, sie
\nAm stillen Blicke sich \u00fcben.<\/p>\n

una consigna, i vet aqu\u00ed que la batuta<\/em>
\ndel cant apunta avall,<\/em>
\nque res no \u00e9s mesqu\u00ed. Desperta Ell<\/em>
\nels morts que encara no s\u00f3n presa<\/em>
\nde l’esc\u00f2ria. Esperen, per\u00f2, temorosos,<\/em>
\nmolts ulls mirar la llum. No volen<\/em>
\nborronar sota el llamp penetrant<\/em>
\nencara que el coratge, el freni<\/em>
\nla brida d’or. Per\u00f2 quan en l’oblit<\/em>
\ndel m\u00f3n raja,<\/em>
\ncom de celles reblertes,<\/em>
\nserena for\u00e7a lluminosa<\/em>
\nde l’escriptura santa, poden,<\/em>
\nexultant de la gr\u00e0cia,<\/em>
\naplicar-se a l’esguard reposat.<\/em><\/p>\n

Und wenn die Himmlischen jetzt
\nSo, wie ich glaube, mich lieben,
\nWie viel mehr Dich,
\nDenn Eines wei\u00df ich,
\nDa\u00df n\u00e4mlich der Wille
\nDes ewigen Vaters viel
\nDir gilt. Still ist sein Zeichen
\nAm donnernden Himmel. Und Einer stehet darunter
\nSein Leben lang. Denn noch lebt Christus.[179]
\nEs sind aber die Helden, seine S\u00f6hne,
\nGekommen all und heilige Schriften
\nVon ihm und den Blitz erkl\u00e4ren
\nDie Taten der Erde bis itzt,
\nEin Wettlauf unaufhaltsam. Er ist aber dabei. Denn seine Werke sind
\nIhm alle bewu\u00dft von jeher.<\/p>\n

I si als Celestes ara aix\u00ed<\/em>
\ncom ho crec, m’estimen, quant<\/em>
\nmolt m\u00e9s a Tu,<\/em>
\nperqu\u00e8 una cosa s\u00e9,<\/em>
\ni \u00e9s que la voluntat<\/em>
\ndel Pare etern valores<\/em>
\nmolt. Silenci\u00f3s i ferm<\/em>
\n\u00e9s el seu signe al Cel tonant. I a sota hi resta Un<\/em>
\ntota la vida. Perqu\u00e8 Crist encara viu.<\/em>
\nPer\u00f2 el sherois, fills Seus,<\/em>
\ntots han vingut i les escriptures santes<\/em>
\nd’Ell i el llamp expliquen<\/em>
\nfins avui els actes de la Terra,<\/em>
\ncursa irresistible. Ell, per\u00f2, hi \u00e9s present. Perqu\u00e8 les seves obres<\/em>
\nconegudes li s\u00f3n des de sempre.<\/em><\/p>\n

Zu lang, zu lang schon ist
\nDie Ehre der Himmlischen unsichtbar.
\nDenn fast die Finger m\u00fcssen sie
\nUns f\u00fchren und schm\u00e4hlich
\nEntrei\u00dft das Herz uns eine Gewalt.
\nDenn Opfer will der Himmlischen jedes,
\nWenn aber eines vers\u00e4umt ward,
\nNie hat es Gutes gebracht.
\nWir haben gedienet der Mutter Erd
\nUnd haben j\u00fcngst dem Sonnenlichte gedient,
\nUnwissend, der Vater aber liebt,
\nDer \u00fcber allen waltet,
\nAm meisten, da\u00df gepfleget werde
\nDer feste Buchstab, und Bestehendes gut
\nGedeutet. Dem folgt deutscher Gesang.<\/p>\n

Massa, massa temps fa<\/em>
\nque l’honor dels celes roman invisible.<\/em>
\nI \u00e9s que gaireb\u00e9 a les palpentes<\/em>
\nens han de guiar i ultratj\u00f3s<\/em>
\nens arrenca el cor un rampell violent.<\/em>
\nPerqu\u00e8 cada Celeste vol sacrificis,<\/em>
\ni l’oblit tan sols d’un<\/em>
\nno ha dut mai cap b\u00e9.<\/em>
\nHem servit la mare Terra<\/em>
\ni hem servit suara la llum del sol,<\/em>
\nignorants, per\u00f2 m\u00e9s que res plau<\/em>
\nal Pare, que sobre tot<\/em>
\nregna, que hom mantingui<\/em>
\nla lletra dura i l’existent<\/em>
\nben interpretat. I el segueix el cant alemany.<\/em><\/p>\n

\n

[creu que hi ha un secret, que ell haur\u00e0 intu\u00eft, com a poeta i que el porta als homes. [Crist com a bellesa] . Si l’escolten i el segueixen, tot anir\u00e0 b\u00e9. Per\u00f2 jo m’atreviria a dir que abans de voler salvar els altres hom hauria de saber construir una vida raonablement bona, i estar b\u00e9 amb un mateix]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nah ist Und schwer zu fassen der Gott. Wo aber Gefahr ist, w\u00e4chst Das Rettende auch. Im Finstern wohnen Die Adler und furchtlos gehn Die S\u00f6hne der Alpen \u00fcber den Abgrund weg Auf leichtgebaueten Br\u00fccken. Drum, da geh\u00e4uft sind rings Die Gipfel der Zeit, und die Liebsten Nah wohnen, ermattend auf Getrenntesten Bergen, So gib … <\/p>\n

Continue reading “Patmos. H\u00f6lderlin. 1802”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[151],"tags":[506,507],"anotacio":[],"civilitzacio":[],"spec":[],"aspecies":[],"Tema poesia":[571],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2605"}],"collection":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2605"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2605\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2605"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2605"},{"taxonomy":"anotacio","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/anotacio?post=2605"},{"taxonomy":"civilitzacio","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/civilitzacio?post=2605"},{"taxonomy":"spec","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/spec?post=2605"},{"taxonomy":"aspecies","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/aspecies?post=2605"},{"taxonomy":"Tema poesia","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/Tema poesia?post=2605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}