[fragment copiat per Waiblinger) 1823<\/p>\n
In lieblicher Bl\u00e4ue bl\u00fchet
\nmit dem metallenen Dache der Kirchthurm. Den umschwebet
\nGeschrei der Schwalben, den umgiebt die r\u00fchrendste Bl\u00e4ue.
\nDie Sonne gehet hoch dar\u00fcber und f\u00e4rbet das Blech,
\nim Winde aber oben stille kr\u00e4het die Fahne.
\nWenn einer unter der Gloke dann herabgeht, jene Treppen,
\nein stilles Leben ist es, weil,
\nwenn abgesondert so sehr die Gestalt ist,
\ndie Bildsamkeit herauskommt dann des Menschen.
\nDie Fenster, daraus die Gloken t\u00f6nen, sind wie Thore an Sch\u00f6nheit.
\nNemlich, weil noch der Natur nach sind die Thore,
\nhaben diese die \u00c4hnlichkeit von B\u00e4umen des Walds.
\nReinheit aber ist auch Sch\u00f6nheit.<\/p>\n
En blau adorable floreix<\/em> Innen aus Verschiedenem entsthet ein ernster Geist. A dins, neix del divers<\/em> Ist unbekannt Gott ? Ist er offenbar wie die Himmel ?<\/span> \u00bf\u00c9s desconegut <\/em><\/span>D\u00e9u? \u00bf\u00c9s visible<\/em><\/span> Giebt auf Erden ein Maa\u00df ? \u00bfHi ha en la Terra una mesura? No n’hi ha<\/em> Du sch\u00f6nes B\u00e4chlein, du scheinest r\u00fchrend, indem du rollest so klar, Tu, bell torrent, em commous<\/em> M\u00f6cht\u2019 ich ein Komet seyn ?<\/span> \u00bfPodria ser un cometa\u00a0 jo? Crec que s\u00ed. Perqu\u00e8<\/em><\/span> Wenn einer in der Spiegel siehet, Si alg\u00fa, un home, mira al mirall,<\/em> Wie ist mir\u2019s aber, gedenk\u2019 ich deiner jetzt ? Per\u00f2 \u00bfqu\u00e8 n’\u00e9s, de mi, que ara penso en tu?<\/em> Doch das ist auch ein Leiden, wenn Per\u00f2 tamb\u00e9 \u00e9s un sofriment,<\/em> [ participant del div\u00ed i alhora cremat per ell]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [fragment copiat per Waiblinger) 1823 In lieblicher Bl\u00e4ue bl\u00fchet mit dem metallenen Dache der Kirchthurm. Den umschwebet Geschrei der Schwalben, den umgiebt die r\u00fchrendste Bl\u00e4ue. Die Sonne gehet hoch dar\u00fcber und f\u00e4rbet das Blech, im Winde aber oben stille kr\u00e4het die Fahne. Wenn einer unter der Gloke dann herabgeht, jene Treppen, ein stilles Leben ist … <\/p>\n
\namb el teulat de metall el campanar.<\/em>
\nAl voltant hi planen xiscles d’orenetes,<\/em>
\nl’abra\u00e7a el blau m\u00e9s impressionant.<\/em>
\nEl sol s’enfila enlaire<\/em>
\ni arroenta les planxes de bronze,<\/em>
\nper\u00f2, dalt de tot, al vent,<\/em>
\nen silenci canta el penell.<\/em>
\nI quan alg\u00fa baixa els graons sota el batall,<\/em>
\nla vida \u00e9s dol\u00e7a, perqu\u00e8<\/em>
\nsi la figura s’ha separat tant, llavors<\/em>
\nes mostra la concreci\u00f3 de l’home.<\/em>
\nLes finestres, d’on dringuen les campanes,<\/em>
\ns\u00f3n com portes a la bellesa. I \u00e9s cert que,<\/em>
\npuix que les portes s\u00f3n encara segons la natura,<\/em>
\ntenen l’aspecte dels arbres del bosc. La puresa,<\/em>
\nper\u00f2, tamb\u00e9 \u00e9s bellesa.<\/em><\/p>\n
\nSo sehr einf\u00e4ltig aber die Bilder, so sehr heilig sind die, da\u00df
\nman wirklich oft f\u00fcrchtet, die zu beschreiben.
\nDie Himmlischen aber, die immer gut sind,
\nalles zumal, wie Reiche, haben diese, Tugend und Freude.
\nDer Mensch darf das nachahmen.
\nDarf, wenn lauter M\u00fche das Leben, ein Mensch
\naufschauen und sagen : so will ich auch seyn ?
\nJa. So lange die Freundlichkeit noch am Herzen, die Reine,
\ndauert, misset nicht ungl\u00fcklich der Mensch sich
\nder Gottheit.<\/p>\n
\nun esperit sever. Tan simples,<\/em>
\nper\u00f2, tan sagrades<\/em>
\ns\u00f3n les imatges, que sovint,<\/em>
\nen veritat, descriure-les ens fa por. Els Celestes,<\/em>
\nper\u00f2, que sempre s\u00f3n plens de bondat, ho tenen tot,<\/em>
\nsemblant als rics, virtut i goig.<\/em>
\nEn aix\u00f2 l’home els pot imitar.<\/em>
\n\u00bfPot, un home, quan la vida \u00e9s un feix de fatics,<\/em>
\nmirar enlaire i dir: tamb\u00e9<\/em>
\njo voldria ser aix\u00ed? S\u00ed.<\/em>
\nMentre l’amistat, la pura,<\/em>
\nroman al cor,<\/em>
\nno dissortadament<\/em>
\nes mesura l’home amb la divinitat.<\/em><\/p>\n
\ndieses glaub\u2019 ich eher. Des Menschen Maa\u00df ist\u2019s.<\/span>
\nVoll Verdienst, doch dichterisch,<\/span>
\nwohnet der Mensch auf dieser Erde. Doch reiner<\/span>
\nist nicht der Schatten der Nacht mit den Sternen,<\/span>
\nwenn ich so sagen k\u00f6nnte,<\/span>
\nals der Mensch, der hei\u00dfet ein Bild der Gottheit.<\/span><\/p>\n
\ncom el Cel? Aix\u00f2 \u00e9s el que crec.<\/em><\/span>
\nAquesta \u00e9s la mesura de l’home.<\/em><\/span>
\nBen mereixedor, per\u00f2 po\u00e8ticament habita<\/em><\/span>
\nl’home en aquesta terra. I no m\u00e9s pura<\/em><\/span>
\n\u00e9s l’ombra de la nit amb les estrelles,<\/em><\/span>
\nsi ho podia dir aix\u00ed,<\/em><\/span>
\nque l’home, que \u00e9s com dir una imatge de la divinitat.<\/em><\/span><\/p>\n
\nEs giebt keines. Nemlich
\nes hemmen der Donnergang nie die Welten des Sch\u00f6pfers.
\nAuch eine Blume ist sch\u00f6n, weil sie bl\u00fchet unter der Sonne.
\nEs findet das Aug\u2019 oft im Leben
\nWesen, die viel sch\u00f6ner noch zu nennen w\u00e4ren
\nals die Blumen. O! ich wei\u00df das wohl!
\nDenn zu bluten an Gestalt und Herz,
\nund ganz nicht mehr zu seyn, gef\u00e4llt das Gott ?
\nDie Seele aber, wie ich glaube, mu\u00df rein bleiben,
\nsonst reicht an das M\u00e4chtige auf Fittigen der Adler mit lobendem Gesange
\nund der Stimme so vieler V\u00f6gel.
\nEs ist die Wesenheit, die Gestalt ist\u2019s.<\/p>\n
\ncap. I \u00e9s que no frenen el cam\u00ed del Tro<\/em>
\nels mons del Creador. Tamb\u00e9<\/em>
\nuna flor \u00e9s bella,<\/em>
\nperqu\u00e8 floreix sota el sol. Sovint<\/em>
\nen la vida l’ull troba \u00e9ssers, que f\u00f3ra<\/em>
\nm\u00e9s bell anomenar-los que les flors i tot.<\/em>
\nOh!, prou que ho s\u00e9! Perqu\u00e8<\/em>
\nsagnar de cos i cor i ja no ser sencer,<\/em>
\n\u00bfplau al D\u00e9u? Per\u00f2<\/em>
\nl’\u00e0nima, i ho crec, cal que romangui<\/em>
\npura, si no, volant<\/em>
\nl’\u00e0guila s’atansa al Poder\u00f3s amb cants<\/em>
\nde lloan\u00e7a i la veu de tants d’ocells.<\/em>
\nAix\u00f2 \u00e9s l’ess\u00e8ncia, \u00e9s la forma.<\/em><\/p>\n
\nwie das Auge der Gottheit, durch die Milchstra\u00dfe.
\nIch kenne dich wohl,
\naber Thr\u00e4nen quillen aus dem Auge. Ein heiteres Leben
\nseh\u2019 ich in den Gestalten mich umbl\u00fchen der Sch\u00f6pfung, weil
\nich es nicht unbillig vergleiche den einsamen Tauben auf dem Kirchhof.
\nDas Lachen aber scheint mich zu gr\u00e4men der Menschen,
\nnemlich ich hab\u2019 ein Herz.<\/p>\n
\nmentre t’esbalces tan clar,<\/em>
\ncom l’ull de la Divinitat per la gal\u00e0xia.<\/em>
\nProu que et conec; per\u00f2 les ll\u00e0grimes<\/em>
\nneguen l’ull. Una vida joiosa<\/em>
\nentorn meu veig florir en les formes de la Creaci\u00f3,<\/em>
\nperqu\u00e8 no a tort ho comparo als coloms<\/em>
\nsolitaris entre les tombes. Dir\u00edeu, per\u00f2,<\/em>
\nque m’acora el riure dels homes;<\/em>
\ni \u00e9s que tinc cor.<\/em><\/p>\n
\nIch glaube. Denn sie haben Schnelligkeit der V\u00f6gel ; sie bl\u00fchen an Feuer,<\/span>
\nund sind wie Kinder an Reinheit.<\/span>
\nGr\u00f6\u00dferes zu w\u00fcnschen, kann nicht des Menschen Natur sich vermessen.<\/span>
\nDer Tugend Heiterkeit verdient auch gelobt zu werden vom ernsten Geiste,
\nder zwischen den drei S\u00e4ulen wehet
\ndes Gartens. Eine sch\u00f6ne Jungfrau mu\u00df das Haupt umkr\u00e4nzen
\nmit Myrthenblumen, weil sie einfach ist
\nihrem Wesen nach und ihrem Gef\u00fchl. Myrthen aber
\ngiebt es in Griechenland.<\/p>\n
\ntenen la rapidesa dels ocells; floreixen<\/em><\/span>
\namb foc i s\u00f3n purs com els infants. Desitjar<\/em><\/span>
\nun b\u00e9 m\u00e9s gran \u00e9s desmesurat per a la natura humana.<\/span> El goig<\/em>
\nde la virtut, tamb\u00e9 mereix que el llo\u00ef<\/em>
\nl’esperit sever, que alena<\/em>
\nentre les tres columnes del jard\u00ed. Una noia<\/em>
\nbonica s’ha de coronar el cap<\/em>
\namb flors de murtra, perqu\u00e8 \u00e9s senzilla<\/em>
\nd’\u00e9sser i de sentiments.<\/em>
\nPer\u00f2 les murtres s\u00f3n a Gr\u00e8cia.<\/em><\/p>\n
\nein Mann, und siehet darinn sein Bild, wie abgemahlt ;
\nes gleicht dem Manne.
\nAugen hat des Menschen Bild,
\nhingegen Licht der Mond.
\nDer K\u00f6nig \u0152dipus hat ein Auge zuviel vieleicht.
\nDiese Leiden dieses Mannes, sie scheinen unbeschreiblich, unaussprechlich,
\nunausdr\u00fcklich.
\nWenn das Schauspiel ein solches darstellt, kommt\u2019s daher.<\/p>\n
\nhi veu la seva imatge, com dibuixada,<\/em>
\ni s’assembla a aquest home. Ulls t\u00e9 la imatge de l’home, llum,<\/em>
\nen canvi, la lluna. El rei \u00c8dip<\/em>
\npotser t\u00e9 un ull de massa. Els sofriments<\/em>
\nd’aquest home semblen indescriptibles,<\/em>
\ninexpressables, indefinibles. Quan el drama<\/em>
\nel representa, llavors aix\u00f2 s’esdev\u00e9.<\/em><\/p>\n
\nWie B\u00e4che rei\u00dft des Ende von Etwas mich dahin,
\nwelches sich wie Asien ausdehnet.
\nNat\u00fcrlich dieses Leiden, das hat \u0152dipus.
\nNat\u00fcrlich ist\u2019s darum.
\nHat auch Herkules gelitten ?
\nWohl. Die Dioskuren in ihrer Freundschaft
\nhaben die nicht Leiden auch getragen ? Nemlich
\nwie Herkules mit Gott zu streiten, das ist Leiden.
\nUnd die Unsterblichkeit im Neide dieses Leben,
\ndiese zu theilen, ist ein Leiden auch.<\/p>\n
\nCom els rius, se m’enduu, cap all\u00e0, la fi d’alguna cosa,<\/em>
\nque s’escampa com \u00c0sia. \u00c9s clar,<\/em>
\naquest sofriment, el coneix \u00c8dip. \u00c9s clar que \u00e9s per aix\u00f2.<\/em>
\n\u00bfH\u00e8rcules tamb\u00e9 el sofr\u00ed?<\/em>
\nI tant. \u00bfEls Dioscurs tamb\u00e9, en llur amistat,<\/em>
\nno suportaren sofriments? I \u00e9s que lluitar<\/em>
\ncom H\u00e8rcules, amb D\u00e9u, aix\u00f2 \u00e9s sofrir.<\/em>
\nI compartir la immortalitat, enveja<\/em>
\nd’aquesta vida, \u00e9s tamb\u00e9 un sofriment.<\/em><\/p>\n
\nmit Sommerfleken ist bedekt ein Mensch,
\nmit manchen Fleken ganz \u00fcberdekt zu seyn! das
\nthut die sch\u00f6ne Sonne : nemlich
\ndie ziehet alles auf. Die J\u00fcnglinge f\u00fchrt die Bahn sie
\nmit Reizen ihrer Strahlen wie mit Rosen.
\nDie Leiden scheinen so, die \u0152dipus getragen, als wie
\nein armer Mann klagt, da\u00df ihm etwas fehle.
\nSohn Laios, armer Fremdling in Griechenland!
\nLeben ist Tod, und Tod ist auch ein Leben.<\/p>\n
\nquan un home, cobert de cremades pel sol,<\/em>
\ntot ell \u00e9s una nafra! Vet aqu\u00ed<\/em>
\nel que fa el bell sol: ho fa esclatar<\/em>
\ntot. Els joves mena pel cam\u00ed<\/em>
\namb l’enc\u00eds dels seus raigs, com amb roses.<\/em>
\nEls sofriments, que \u00c8dip suport\u00e0, s’assemblen<\/em>
\nals d’un home pobre quan es plany, perqu\u00e8 li manca alguna cosa.<\/em>
\nFill de Laios, pobre estranger a Gr\u00e8cia!<\/em>
\nLa vida \u00e9s mort, i la mort \u00e9s tamb\u00e9 una vida.<\/em><\/p>\n
\n