{"id":3463,"date":"2024-12-06T17:32:53","date_gmt":"2024-12-06T17:32:53","guid":{"rendered":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/?p=3463"},"modified":"2024-12-06T19:10:15","modified_gmt":"2024-12-06T19:10:15","slug":"wang-wei-poesia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wang-wei-poesia\/","title":{"rendered":"Wang Wei. Poesia"},"content":{"rendered":"

Literatura xinesa<\/a> Tang<\/a><\/p>\n

\n

Sense t\u00edtol<\/strong><\/p>\n

Al conreu de les lletres no li cal el tracte mund\u00e0.
\nDif\u00edcil (\u00e0rdua, penosa) \u00e9s la ci\u00e8ncia de la filosofia i per assolir-la, camino tot sol.
\nEstimo els rierols transparents que serpentegen entre les roques.
\nI estimo tamb\u00e9 la meva cabana r\u00fastega, tan tranquil\u00b7la enmig dels pins.<\/p>\n

—<\/p>\n

Al capvespre de la vida, la tranquil\u00b7litat \u00e9s la meva \u00fanica alegria.
\nJa res pertorba el meu cor.
\nSi ho penso, crec que no hi ha determini millor
\nque acomiadar-me del saber i tornar
\nals boscos de la meva antiga llar,
\non el vent sospira en els pins
\ni em desfaig de la banda.
\nQuan la lluna brilla als turons pulso (ta\u00f1o) el llaut.
\nSi em demanes perqu\u00e8 no m’ocupo dels meus negocis
\nt’invito a escoltar el cant del pescador.<\/p>\n

\n

A Young Lady’s Spring Thoughts<\/strong><\/p>\n

Unbearable to watch these endless silk threads rain through the sky.
\nSpring wind pulls them apart and intensifies this separation.
\nLeisurely flowers fall to the green mossy earth.
\nOnly I can know this. No one comes to see me all day.<\/p>\n

[Tx\u00e9khov “ning\u00fa no veu”, tot el que passa sense testimoni]<\/p>\n

\n

Suffering from Heat<\/strong><\/p>\n

The red sun bakes earth and heaven
\nwhere fire clouds are shaped like mountains.
\nGrass and woods are scorched and wilting.
\nThe rivers and lakes have all dried up.
\nEven my ligtht silk clothes feel heavy
\nand dense foliage gives thin shade.
\nThe bamboo mat too hot to lie on,
\nI dry off, soaking my towel with sweat.
\nI think of escaping from the universe
\nto be a hermit in a vastness
\nwhere a long wind comes from infinity
\nand rivers and seas wash away my turbulence.
\nWhen I see my body holding me here
\nI know my heart is not enlightened.
\nAbruptly I enter a gate of sweet dew
\nwhere there is a medicine to cool me.<\/p>\n

\n

Questioning a Dream<\/strong><\/p>\n

Don’t be fooled. Why bother with the shallow joys of favor or worry about rejection?
\nWhy flounder in the sea helping others, or being abandoned?
\nWhere can you dig up a Yellow Emperor or Confucius to consult with?
\nHow do you know your body isn’t a dream?<\/p>\n

\n

EN EL BOSQUE DE BAMB\u00daES<\/strong><\/p>\n

Sentado solo entre silenciosos bamb\u00faes,
\nta\u00f1o mi la\u00fad y silbo unas canciones.
\nNadie sabe que estoy en el espeso follaje.
\nS\u00f3lo la brillante luna acude a acompa\u00f1arme.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Literatura xinesa Tang Sense t\u00edtol Al conreu de les lletres no li cal el tracte mund\u00e0. Dif\u00edcil (\u00e0rdua, penosa) \u00e9s la ci\u00e8ncia de la filosofia i per assolir-la, camino tot sol. Estimo els rierols transparents que serpentegen entre les roques. I estimo tamb\u00e9 la meva cabana r\u00fastega, tan tranquil\u00b7la enmig dels pins. — Al capvespre … <\/p>\n

Continue reading “Wang Wei. Poesia”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[151],"tags":[615,570],"anotacio":[],"civilitzacio":[],"spec":[],"aspecies":[],"Tema poesia":[635,617],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3463"}],"collection":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3463"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3463\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3463"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3463"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3463"},{"taxonomy":"anotacio","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/anotacio?post=3463"},{"taxonomy":"civilitzacio","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/civilitzacio?post=3463"},{"taxonomy":"spec","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/spec?post=3463"},{"taxonomy":"aspecies","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/aspecies?post=3463"},{"taxonomy":"Tema poesia","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/Tema poesia?post=3463"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}