{"id":3478,"date":"2024-12-22T12:27:32","date_gmt":"2024-12-22T12:27:32","guid":{"rendered":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/?p=3478"},"modified":"2024-12-22T13:03:28","modified_gmt":"2024-12-22T13:03:28","slug":"su-dongpo-su-shi-1036-1101","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/su-dongpo-su-shi-1036-1101\/","title":{"rendered":"Su DongPo (Su Shi). 1036-1101"},"content":{"rendered":"

Literatura Xinesa Song<\/a><\/p>\n

\n

INSCRIT EN EL MUR DEL TEMPLE XILIN<\/strong><\/p>\n

Serralada des de davant.
\npic esmolat de lluny; de prop,
\nde dalt, de baix:
\ncada cop diferent.
\n\u00bfPer qu\u00e8 no puc arribar a veure
\nel rostre aut\u00e8ntic de les muntanyes de Lu?<\/p>\n

M’hi trobo al mig.<\/p>\n

Brushed on the Wall of Xilin Temple<\/p>\n

From the side it is a range; straight on, a peak.
\nFar, near, high, low, it never looks the same.
\nI can’t see Mount Lu’s true face
\nbecause I’m on the mountain.<\/p>\n

\n

To the Tune of “Prelude to the Water Song”<\/strong><\/p>\n

“When will there be a luminous moon?”
\nI lift my wine and ask the black sky.
\nI don’t know which year it is tonight in the sky palace.
\nI wish I could ride the wind and go there,
\nbut I’d be afraid in heaven’s jade towers.
\nIt is too cold to be that high.
\nSo I start to dance with my own shadow.<\/strong><\/span>
\nNothing is better than the human world<\/strong>!<\/span><\/p>\n

The moon circles a red pavilion
\nsettling to the carved doors
\nand shines light on my insomnia.
\nI don’t think it feels malice,
\nyet why is the moon so round when lovers separate?
\nWe have sad and happy partings and reunions.
\nThe moon has bright and dark fullness and waning.
\nSince ancient times nothing has been perfect
\nbut love may last without end
\nsince even a thousand miles apart we can share this full moon.<\/p>\n

\n

QUAN YU KE PINTA BAMBUS<\/strong><\/p>\n

Quan Yu Ke pinta bamb\u00fas,
\nveu els bamb\u00fas, no veu la gent.
\nI no \u00e9s tan sols que no vegi la gent:
\ntampoc es veu a si mateix.
\nEll mateix es torna bamb\u00fa
\nque creix fresc i sense l\u00edmits.
\nZhuangzi ja no \u00e9s en aquest m\u00f3n.
\n\u00bfQui podr\u00e0 doncs arribar a preuar
\naquesta mirada tan fonda i singular?<\/p>\n

\n

PAISATGE<\/strong><\/p>\n

S\u00f3n mortes totes les flors de l’estiu.
\nLes fulles van com petites ombrel\u00b7les.
\nEls crisantems tardorals s\u00f3n marcits.
\nLes tiges altes s\u00f3n plenes de gebre.<\/p>\n

Tot el paisatge d’un any \u00e9s difunt,
\ni nom\u00e9s viu en la lleu recordan\u00e7a.
\nLlimones verdes coronen l’hivern,
\ni les taronges es dauren.<\/p>\n

(mmad)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Literatura Xinesa Song INSCRIT EN EL MUR DEL TEMPLE XILIN Serralada des de davant. pic esmolat de lluny; de prop, de dalt, de baix: cada cop diferent. \u00bfPer qu\u00e8 no puc arribar a veure el rostre aut\u00e8ntic de les muntanyes de Lu? M’hi trobo al mig. Brushed on the Wall of Xilin Temple From the … <\/p>\n

Continue reading “Su DongPo (Su Shi). 1036-1101”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[151],"tags":[615,570],"anotacio":[],"civilitzacio":[],"spec":[],"aspecies":[],"Tema poesia":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3478"}],"collection":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3478"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3478\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3478"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3478"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3478"},{"taxonomy":"anotacio","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/anotacio?post=3478"},{"taxonomy":"civilitzacio","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/civilitzacio?post=3478"},{"taxonomy":"spec","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/spec?post=3478"},{"taxonomy":"aspecies","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/aspecies?post=3478"},{"taxonomy":"Tema poesia","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/Tema poesia?post=3478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}