{"id":3488,"date":"2025-01-17T11:18:34","date_gmt":"2025-01-17T11:18:34","guid":{"rendered":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/?p=3488"},"modified":"2025-01-17T11:32:00","modified_gmt":"2025-01-17T11:32:00","slug":"poesia-xinesa-dinastia-yuan","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/poesia-xinesa-dinastia-yuan\/","title":{"rendered":"Poesia xinesa. Dinastia Yuan"},"content":{"rendered":"

Literatura xinesa<\/a>\u00a0 Yuan<\/a><\/p>\n

\n

LU ZHI 1242-1314<\/h2>\n

PAISAJE OTO\u00d1AL SEG\u00daN LA MELODIA ZHUICHUNFEN<\/strong><\/p>\n

Qu<\/p>\n

Del precipicio cuelga
\nun pino solitario.
\nNubes de p\u00farpura crepusculares
\nacompa\u00f1an a una oca que vuela.
\nUn bosque de montes me rodean.
\nS\u00f3lo veo un r\u00edo que se lanza al infinito.
\nSopla el viento del oeste,
\nque inunda de oto\u00f1o la tierra y el cielo.
\nNoche silenciosa.
\nVela solitaria.
\nUna luna baja.
\n\u00bfEstar\u00e9 navegando
\ndentro de una pintura
\nde un gran maestro?<\/p>\n

\n

Ma Zhiyuan 1260-1334<\/h2>\n

Autumn Thoughts<\/strong>, to the Tune of “Sailing at Night\u201d (Six Poems)<\/p>\n

One hundred years of light and dark is like a butterfly dream.
\nLooking back at the past, I can’t help sighing.
\nToday spring comes,
\ntomorrow blossoms fade.
\nHurry up and drink-the night is old, the lamp is going out.<\/p>\n

\n

Guan Daosheng 1262-1319<\/h2>\n

Love Poem<\/strong><\/p>\n

You and I
\nhave too much passion.
\nWhere the passion is, is hot like fire
\nI knead a piece of clay into a you
\nand a me
\nthen smash them
\nand mix them with water.
\nAgain I knead it into a you
\nthen a me.
\nThere is you in my clay,
\nand me in your clay.
\nI’ll share your quilt while we live
\nand your coffin after death.<\/p>\n

\n

QIAO JI 1280-1345<\/h2>\n

AUTORRETRATO<\/strong><\/p>\n

Qu<\/p>\n

Coronado de gorra tao\u00edsta,
\nvestido de t\u00fanica emplumada,
\ny un caminar como por los aires.
\nMi flauta de hierro despeja nubes,
\ny mi bast\u00f3n de bamb\u00fa llega al cielo.
\nVivo rodeado de cantantes,
\nde mujeres joviales, tao\u00edstas,
\nbebedores, poetas y exc\u00e9ntricos.
\nSoy doctor en viajes de turismo,
\nsin haberme presentado nunca
\na los ex\u00e1menes imperiales.
\nSoy el inmortal de un mundo alegre
\ny jam\u00e1s conozco la tristeza.
\nEn mi casa, por todas partes,
\nantiguos libros de los maestros,
\npinturas, tintas e inciensos,
\nque, exhalando un tenue humo,
\nllenan de fragancia el valle.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Literatura xinesa\u00a0 Yuan LU ZHI 1242-1314 PAISAJE OTO\u00d1AL SEG\u00daN LA MELODIA ZHUICHUNFEN Qu Del precipicio cuelga un pino solitario. Nubes de p\u00farpura crepusculares acompa\u00f1an a una oca que vuela. Un bosque de montes me rodean. S\u00f3lo veo un r\u00edo que se lanza al infinito. Sopla el viento del oeste, que inunda de oto\u00f1o la tierra … <\/p>\n

Continue reading “Poesia xinesa. Dinastia Yuan”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[151],"tags":[615],"anotacio":[],"civilitzacio":[],"spec":[],"aspecies":[],"Tema poesia":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3488"}],"collection":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3488"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3488\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3488"},{"taxonomy":"anotacio","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/anotacio?post=3488"},{"taxonomy":"civilitzacio","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/civilitzacio?post=3488"},{"taxonomy":"spec","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/spec?post=3488"},{"taxonomy":"aspecies","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/aspecies?post=3488"},{"taxonomy":"Tema poesia","embeddable":true,"href":"http:\/\/meumon.synology.me\/museu\/wp-json\/wp\/v2\/Tema poesia?post=3488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}