Xina Tang 618-960
Zhang Jiuling 678-740
AÑORANDO, BAJO LA LUNA, A MI LEJANA AMADA
Sobre el piélago se eleva
la luna con resplandor.
La contemplamos tú y yo
desde dos extremos del país.
Melancólico, lamento
que la noche sea larga,
y te añoro apasionado.
Apago el candil:
me encanta la luz de la luna.
Me cubro con la capa y salgo.
La siento mojada con el rocío.
Me aflige no poder recoger
un puñado de luz y ofrecértelo.
Regreso y me tiendo en el lecho.
Ojalá te vea en el sueño.
Meng Haoran 689-740
MATÍ DE PRIMAVERA
Dormo i no m’adono de l’alba
fins que sento la conversa dels ocells.
Anit els embats del vent i de la pluja.
Qui sap quantes flors deuen haver caigut.
Wang Wei 699-759
Li Bai 701-762
Du Fu 712-770