Es desfà el punyent hivern amb l’agradable retorn de la primavera i del ponentol, i llisquen damunt dels pals les quilles eixutes; ja no plau al bestiar de romandre dins les estables ni al llaurador d’estar-se vora del foc, i els prats ja no blanquegen d’albors de gebre.
Ja la deessa de Citera, Venus, mena les danses a la claror de la lluna i, enllaçades amb les Nimfes, les formoses Gràcies colpeixen rítmicament la terra amb els peus, mentre el roent Vulcà va a veure les penoses fargues dels Ciclops.
Ara és l’hora de cenyir-nos el cap brillós amb la verda murtra o amb les flors que dóna la terra alliberada; ara és també l’hora d’oferir dins els ombrius dels boscs sagrats un sacrifici a Faune, sia que demani el d’una anyella, sia que s’estimi més el d’un cabrit.
La pàl·lida Mort truca amb un cop de peu igual a les barraques dels pobres i als castells dels reis. Oh Sesti venturós, la breu durada de la vida ens impedeix de fer-nos una llarga esperança. Aviat t’afeixugaran la nit, els llegendaris Manes i la casa miserable de Plutó; bon punt hi hauràs entrat, ja no trauràs a sort amb els daus el regnat sobre el vi ni contemplaràs amb admiració l’adolescent Lícidas, pel qual ara s’inflamen tots els joves i aviat sentiran les noies un dolç escalf.
Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni,
trahuntque siccas machinae carinas,
ac neque iam stabulis gaudet pecus aut arator igni,
nec prata canis albicant pruinis.
iam Cytherea choros ducit Venus imminente Luna,
iunctaeque Nymphis Gratiae decentes
alterno terram quatiunt pede, dum gravis Cyclopum
Vulcanus ardens visit officinas.
nunc decet aut viridi nitidum caput impedire myrto
aut flore terrae quem ferunt solutae;
nunc et in umbrosis Fauno decet immolare lucis,
seu poscat agna sive malit haedo.
pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tabernas
regumque turris. o beate Sesti,
vitae summa brevis spem nos vetat incohare longam.
iam te premet nox fabulaeque Manes
et domus exilis Plutonia; quo simul mearis,
nec regna vini sortiere talis,
nec tenerum Lycidan mirabere, quo calet iuventus
nunc omnis et mox virgines tepebunt.